Ana Sayfa  /  Kültür-Sanat  /  Goethe'den söz açılmışken..
  • Facebook da Paylaş
Goethe'den söz açılmışken..
  • 16-09-2018
  • 0 yorum

GOETHE'DEN TAVSİYELER...

(Goethe,28.08.1749-Franfurt-22 03.1832 Weimer)

Goetthe,ölürken şehadet parmağıyla Kalbini işaret eder.
Son sözleri“Allah“ olur.

Şiirlerinin bir çoğunun âyet tercümesi olduğu apaçık bilinen Goethe'nin Kelime-i Şahadet getirdiğine dair kesin bir kaynak olmamakla birlikte, son nefesınde şahadet parmağıyla kalbini işarett eddip,“Allah“ mırıldandığı söylenmişti.

* * *

Fransız-Rus savaşına katılan Müslüman Türk askerlerini geriye dönüşte evine davet eden Goethe,onlarla sıcak sohbet eder ve kazasız,belâsız yurtları,memleketlerine varmak için,“Allah'a dua eder.

* * *

Müsafir askerleri evine davet eden Goethe, bir dostuna yazdığı mektupta,“ Birkaç yıl önce kim diyebilirki bizim Protestan Lisesi'nın salonunda Müslümanlar topluca namaz kılıp,Kur'an-i kerimden sûreler okuyacaklar, hemde biz Müslüman Türklerin namazına iştirak edeceğiz“ şeklinde der.

DOĞU DA O'NUN,BATI DA...

Goethe,Schiller'ın yardımı ile çeviri,tercüme ettığı bir Şiirinde; „

Doğu da Allah'ındır/Batı da Allah'ındır. Kuzey ve Güney sahası/Sulh içinde, O'nun kudreti ile,O'tek adıl olan, Hak olanı istiyor herkes için. O'nun yüz isminden biri de,“El Ad'ı Bu yüce isim çok yücelsin.Âmin“

* 2.Sûre,142.âyet; „Doğu da Batıda Allah'ındır. O' dilediğini doğru yola iletir. „Müstebit katledilse bile,Kaybedilecek şey hâlâ çoktur. Sezar'a Impratorluğu çok gödüler,fakat,onu asıl idare edeceklerini bilemediler.“

Goethe'nın bu şiirinde,müstebit(zâlım) Sezer öldürülse bile,yerlerine iyi insanlar gelmediği sürece, asıl idare edilen Sezarlar olmadığı sürece,zâlımlerin hâlâ çok olacağından behsediliyor.

HUD SÛRESİ,

116.âyet; "Sizden önceki asırlarada bozgunculara,tepki gösteren iyi insanlar olsaydı ya.“ Gurur ve cehalet önde giderken,küfür ve ayıp arkada oturuyordur.diyen Goethe,gurur ve kibiri cehaletle eş tutmuştur.

"İlim ve sanatı olanın,Dini de vardır.O ikisinede sahıp olayanın dini olmalıdır“ der, Goethe,ilim ve sanata önem vermiş,anacak; inanç ve dini yine öne alır; yani,ilim ve sanatı olanın,dinide olmalıdır;İlim ve sanatı olmayanın da,dini olmaldır.“ tavsiyesinde,görüşündedir.

(…)

MAZISINDEN HABERİ OLANIN,İSTİKBALI BİLİR.DER..

Goethe'nın dünyaca en ünlü eseri Faus'tur. Faust,iki kısım,bölümden oluşur. Birincisini 1808'de kalreme alır.İkincisini de, 1932'de yazmıştır. Birinci Fausta, Werter'in izdirapların sonunda,gayrımeşru eğilim,işlerini işlemiş,Şeytan,Dr.Faust'u yoldan çıkarmaya şalışır.

(...)

*İkinci Faust'ta, Mefistofeles,yani,Şeytan'nin yine iş başında olduğunu,kötülükleri Dr.Faust aracılığıyla yapmaya devam eder. (…)

AÇLIK ACI BİR BAHARATA BENZER

Açlık nasıl en iyi baharatsa, yorgunluk da en mükemmel uyku hapıdır.

*Aşağı düzeydeki yaratıkların zekâsını yalnız açlık keskinleştirir. Tok bir hayvan korkunç aptaldır.

*Anlamayacaklara anlatma sakın bilebileceğin en güzel şeyleri. Ancak az şey bildiğimiz zaman bilgimizden emin olabiliriz. Kuşku, bilgi arttıkça artar.

*Ana-baba iyi terbiye almışlarsa çocuklar da terbiyeli olur.

*Ahlaka aykırı unsurlar, hislerimizi rahatsız etmeyecek şekilde dile getirildikleri zaman bunları gülünç buluruz.

*Aşkım için her şeyden vazgeçerim; fakat özgürlüğüm için aşkımdan da vazgeçerim.

*Açlık, en akıllı balıkları bile oltaya getirir.

*Akılsızlar hırsızların en zararlılarıdır. Zamanınızı ve neşenizi çalarlar.

*Aşk imkânsız olan birçok şeyi mümkün kılar. *Adettir, babanın topladığını oğlu saçar.

*Almanların teker teker saygıya değer insanlar oldukları; ama bir araya geldiklerinde kötüleştikleri aklıma geldikçe derin bir acı duyarım.

(...)

*Baskı ve şiddet yalnızlıktan doğar,karakter dünyanın fırtınaları ve dalgaları arasında şekil alır.

 (...)

(Faust'tan) *Bazı kusurlar bir insanın var oluşu için gereklidir. Eski dostlarımızın bazı tuhaf özellikleri ortadan kalkmış olsa bu hoşumuza gitmezdi. *Bazen "gezegenimiz evrenin tımarhanesi mi" diye düşünmeden edemiyorum.

*Bilinçli bir cevap istiyorsan,akıllıca soru sormalısın.

*Bilgi arttıkça,huzursuzluk da artar.(Demek,çok bilmekte,kafa yorar,sıkıntıları çoğaltır.! Vasat olmak,bazıları-soy,ırk- için daha faydalıdır.(M.Ali)

*Bilmek yeterli değil,uygulamak gerekir; istemek yeterli değil yapmak lazımdır.

 (...)

*Bir kişi,(bazıları) yalnızca anladığı şeyi duyar.

*Bir tartışma sırasında, kızdığımız anda gerçek için uğraşmayı bırakır, kendimiz için uğraşmaya başlarız.

*Bir yetenek sükunet içinde meydana gelir, karakter ise dünyanın fırtınaları içinde.

Biraz daha ışık.Son sözlerinden...

Aslı,orginalı;Mehr Licht!

*Biz, hiçbirimiz asla kandırılmadık. Bizler kendimizi kandırdık.

*Bize teşekkür borcu olan biriyle karşılaştığımızda hemen bunu düşünürüz. Teşekkür borçlu olduğumuz ve bunu hiç aklımıza getirmediğimiz kişilerle ise ne kadar sık karşılaşırız?

*Bizi kimse aldatamaz; kendi kendimizi aldatırız.

*Buradaki insanların neye benzediklerini öğrenmek istiyorsan eğer, "Her yerde olduğu gibiler." diye cevaplamalıyım.

                                                                                                                                     (Genç Werther’in Acıları, 17 Mayıs (1774–1787)

*Bütün dikkatiniz kendinizdeyse mutluluğu garanti ettiniz demektir.

*Büyük tutkular umutsuz birer hastalıktır.

*Onları tedavi edebilecek olan şey,onları gerçekten tehlikeli hale de sokabilir.

*Büyük insanlar dağa benzerler; yaklaştıkça onların büyüklüğü ve önemi ortaya çıkar. Küçük insanlarsa serap gibidirler; yaklaştıkça ne kadar değersiz ve sahte oldukları ortaya çıkar. Büyük düşünceler ve temiz bir kalptir, Tanrı’dan istememiz gereken.

C ;

*Cesaret; dehayı, gücü ve sihri içinde barındırır.

*Cesaret öğrenilmediği gibi unutulmaz da.

*Çözümde görev almayanlar problemin bir parçası olurlar.

Ç ;

*Çözümde görev almayanlar problemin bir parçası olurlar.

*Çelişki ve dalkavukluk; ikisi de sohbetin değerini düşürür.

*Çiçeğin dikeni var diye üzüleceğimize, dikenin çiçeği var diye sevinelim.

D;

*Düşünmek kolay,yapmak zordur

*Davranış, herkesin kendi yüzünü gösterdiği bir aynadır.

*Dünya o kadar büyük ve zengin ki,hayatta da öylesine çeşitli ki insan her zaman bunlardan şiir çıkarma fırsatını bulabilir. Ama, her şiirin bir durumdan doğması gerekir, yani şiirin maddesi gerçek olmalıdır. Hiçbir şey üzerine dayanmayan bir şiirin iyi olacağını sanmıyorum.

*Dünyayı dolaştıkça görürüz ki insan kölelik için doğmuştur. *Düşünmek kolaydır, yapmak zordur. Dünyada en güç olan şey de düşünüleni yapmaktır.

*Duyduğumuz şeyleri başkalarına anlatırken onları tahrif etmemizin nedeni zaten başta tam anlayamamış oluşumuzdur.

*Dünya güzeldir, ama bir şairin gözüyle daha da güzel olur.

*Dünyada anlamsız hiçbir şey yok. Hepsi senin onlara bakış biçimine bağlı.

*Deliler ve akıllılar aynı derecede zararsızdırlar. Yalnız yarı delilerle yarı akıllılar çok tehlikelidir. *Değerli kişileri etrafına toplamayan bir hükümdar bence ordusuz bir komutan gibidir.

*Dünyada hiçbir şey, bir kişinin kendisini yalanlar ve masallar üzerine kurmasından daha fazla utanç verici değildir. *Dünyanın en tehlikeli hali, cehaletin örgütlü eyleme geçme halidir.

*Düşünmek bilmekten daha fazla; bakmaktan daha az ilginçtir.

*Doğada her şey bir değişimdir, fakat bu değişimin arkasında sonsuzluk yatar. En iyi devlet nedir?.. „Bize kendimizi yönetmemizi öğretendir.

* En huzurlu toplumlar,halk arasında karşılıklı güler yüz ve saygının eksik olmadığı toplumlardır.

* En iyi yönetim,kendi kendimizi yönetmeyi bize öğretebilecek yönetimdir.

* Eğer Tanrı benim başka bir biçimde olmamı isteseydi,beni öyle yaratırdı.

* Eğer bir insan,kendi karakterine aykırı davranırsa „Fazla zamanı kalmadı“ diye yorumlarız bunu.

* Eğer Tanrı, başka türlü olmamı isteseydi, beni başka türlü yaratırdı.

ERKEK VE KADINLAR

*Erkeklerin aklı, ev kadını arar, ama kalbi ve hayalgücü başka özellikler peşindedir.

FAYDASIZ BİR HAYAT,ERKEN ÖLÜMDÜR.

Geçirilmiş bir bela,bir servettir.

* Geleceğe bakmayı severiz; çünkü önümüzde şekilsizce uçuşmakta olan olaylara,dilediğimiz gibi şekil vermek isteriz.

* Hakikatın gücü ile yaşadığım sürece,kainatı bile fethedebilirim.

* Gerçekten büyük bir marifet,beceri, ortaya konulabildiğinde bu bir mutluluktur. Göğün her yerde mavi olduğunu anlamak için dünyayı dolaşmanız gerekmez.

*Görülmesi en güç olan şey gözümüzün önünde duran şeydir. Halk ve hizmetçi ve ermiş bir şahıs,kişi,her zaman kabul ederler ki, yeryüzü,çocuklarının yüce mutluluğu,sadece insanın kendisindedir.

*Doğu-Batı Divanı'ından,Seçmeler.

*Her zaman itimat,güvensizlik göstermek,her zaman güvenmek kadar büyük bir yanlışlıktır.

*Hatalarımızın yüzümüze vurulmasında,bunlardan dolayı-ötürü cezalan dırılmaktan rahatsız olmayız, sabırla bunların acısını çekeriz; ancak, kendimizi bu hatalardan arındırmamız gerektiğinde sabrımız ortadan kalkar.

Hangi kusurlarımızı muhafaza edip,kendi içimizde dizginleyebiliriz? Hastalıklı bir topluma uyum sağlamak demek,sağlıklı olmak demek değildir.

GAYE,HEDEFE YAKLAŞTIKÇA.

*Hedefe yaklaştıkça,zorluklar artacaktır.

*Her dedikodu, orada olmayan biri hakkında yapılıyorsa, inanılmayacak kadar tatlı değil midir?

*Herkes kendi işini görse, toplumun bütün işleri düzgün gider.

*Her şey daha önce düşünülmüştür,fakat asıl sorun bunu tekrar düşünebilmektir. *Hiçbir gerçek, onu görmemeye çalışmaktan daha acı verici değildir.

*Hiçbir kimse kendini hür sananlardan daha fazla köleleştirilmemiştir. *Hiçbir kimse kendini hür sananlardan daha fazla,köleleştirilmemiştir.

*Hiçbir kimse toplumda çok fazla konuşmazdı, eğer diğerlerinin onu ne kadar sıklıkla yanlış anladığını bilseydi.

Gönül Yakınlıkları,Kitap. II, Bl. 4 ;

Hiçbir şey bilgisizliği hareket halinde görmekten daha dehşet verici değildir. *Hiçbir şey,bir kişi,şahısın,neye güldüğündün daha fazla onun karak teri hakkında belirti vermez.

*Hiçbir şey, zevkten yoksun bir hayal gücünden daha korkunç değildir.

*Hile,dünyada öyle çok şey elde etmiştir ki! *Işığın güçlü olduğu yerde,bir de koyu bir gölge bulunur.

İ ;

*İnsan, gençlikte dilediğine ihtiyarlıkta bol bol sahiptir* *İnsan özgür olmak için kendine hakim olmayı bilmelidir. *İnsanın bilgisi arttıkça, huzursuzluğu da artar. *İnsan her gün bir parça müzik dinlemeli, iyi bir şiir okumalı, güzel bir tablo

*İnsan kendini yalnızca insanda tanır.

*(...)

*İyi bir karın mı olmasını istiyorsun? Öyleyse tam bir koca ol!

*İnsan, babasına borçlu olduğu saygıyı ancak baba olduğu zaman duyar.

*İnanç yaşamın gücüdür.

*İnsan kendini yalnızca insanda tanır. *İnsanlar önce para kazanmak için sağlıklarını, sonra da sağlıklarını kazanmak için paralarını harcar.

*İnsanın bir şeyi öğrenebilmesi için her şeyden önce o şeyi sevmesi gerekir. (...)

Konuşmak ihtiyaç olabilir ama susmak bir sanattır.

K;

Kalp ne ile doluysa, dudaklardan o dökülür gider. Katlanılmış acıların hatırası,bir zevktir.

ACILAR,PAYLAŞTIKÇA AZALIR,TÜRK ATASÖZÜ

*Kendi acımız bize,başkalarınkini bölüşmeyi öğretir.

*Konuşmak ihtiyaç olabilir ama susmak bir sanattır.

*Kötü hayat şartları hiç kimse için istenecek şey değildir; ama rastlantı sonucu içine düşenler için karakterin ve insanın ne yapabildiğinin mihenk taşıdır.

*Kardeşlerimi tanrı yarattı ama, dostlarımı ben buldum. Kaybedecek bir şeyi olmayan,insandan korkulur.

*Kalabalık bir toplantıda olup da, bunca insanı bir araya getiren şansın kendi dostlarımızı da bir araya getirmesi gerektiğini düşünmeden edemeyiz.

*Kavrayışlı bir insan küçük de olsa,hatalar yapmaz. *Kendine hükmetmeyen uşak kalır.

*Kendini pek bir şey sanmayan, sandığından daha fazlasıdır.

*Kişi bir şeye kendini tamamen adadığında ,anrı da harekete geçer.

*Şahıs,ferdiyatçılık, sanat ve şiirde her şeydir.

M ;

*Malını kaybeden, bir şey kaybetmiştir, şerefini kaybeden birçok şey kaybetmiştir.Ancak, cesaretini kaybeden her şeyini kaybetmiştir. *Mantıklı insan sık sık gülünecek bir şey olmadığı halde güler. Onu kışkırtan her ne olursa olsun, verdiği tepki kendi iç huzurunu ifade eder.

*Mezardakilerin pişman olduklari şeyler için, dünyadakiler birbirlerini yiyorlar!

*Mimariyi ,onmuş bir müzik olarak tanımlarım.

*Modern şairler mürekkeplerine çok fazla su karıştırıyor.

*Mutlu insanlar tanıdım,bunlar,sadece ne iseler o oldukları için mutluydular. Ve hiç isyan etmedikleri için huzurluydular.

*Mükemmel insanların aksayan tarafları daha çok göze batar.

N;

*Niye ki,bu bitmek bilmez yaratılış,yok olacaksa bir gün her yaratılmış! (Faust'tan)

*Ne kadar yalıtılmış bir yaşam sürerseniz sürün,haberiniz bile olmadan ya borçlu ya da alacaklı olursunuz... Pusulanın sana doğru yol göstermesini mi istiyorsun, öyleyse onu yanındaki mıknatıslardan koru. Paranı kaybettin,hiç bir şey kaybetmedin.Çalışır kazanırsın. Şeref-haysiyetini kaybettin,çok şey kaybettin.Anack,onu da çalışıp kazanabilirsin.

UMUDUNU KAYBEDEN,HERŞEYİNİ KAYBEDER.

Fakat,umudunu kaybedersen,hayattaki her şeyini yitirirsin. Sevgiye ve tutkuya açık bir kalp kadar dünyada değerli bir şey yoktur.

S ;

*Sadece,sana acı çektirmiş olanları tanırsın.

*Sağduyu, insanlığın dehasıdır.

*Akılselim bir insan,hemen hemen her şeyi gülünüç bulur; bilge insansa, hemen hemen hiçbir şeyi.

*Saldırganca, aptallık kadar kötü bir şey yoktur. *Samimi olmayı vaadedebilirim, tarafsız olmayı asla.

*Sanatta ancak en iyi olan yeterince iyidir.

3 Mart 1787

Sanatçılar ve zanaatkarlar, bir insanın, tamamen kendine mahsus olan şeyleri bile kendine mal edemediğinin en açık şahidliğini sunarlar.

YAPILAN ESERLER,UÇAN KUŞ GİBİDİR.

*Sanatçının çıkardığı işler,doğduğu yuvayı terk eden kuşlar gibi elinden kaçıp giderler.

*Sanatın kendi içinden asaleti vardır; işte budur ki sanatçı alışılmış olan korkuyu hissetmez.

Bu, gerçekte, ele aldığında zaten sanatçıyı asilleştirmiştir.

*Sevgiye ve tutkuya açık bir kalp kadar,dünyada değerli bir şey yoktur.

*Sevilenin kusurlarını hoş görmeyen,sevmiyor demektir.

*Sevincin bir acı yanı,acının da bir sevinçli yanı olmalıdır.

*O ilahi kadın,bizi yanına çağırıyor.

FAUST'TAN SON SON MISRALAR

Faust, Bölüm 2,Perde V, Son Mısra;

Söylenen her söz,karşıt-zıttını kışkırtır. Söyleyecek çok şeyi olmasa da ,yaşlının sözü dinlenir.

T ;

Bütün erdemlerin temel özelliği, yükselme yolunda sürekli bir çaba, bizzat kendinle cenkleşme, daha büyük ve derin bir saflığa,bilgeliğe,iyilik ve sevgiye yönelik doymak bilmez bir istek. Tutkular itiraf edildiklerinde hem şiddetleri artar, hem de yatışırlar. Sevdiklerimize söylediklerimiz ve söylemediklerimiz arasında bulunacak bir orta yol, belki de başka hiçbir alanda bu kadar arzu edilir bir şey değildir.

*Arzu,tutkularımız,ya birer kusur,ya da birer erdemin daha şiddetli halleridir. *Arzu,haveslerimiz,arımız gerçek „anka“ kuşlarıdır.

*Eskisinin küllerinden,bir yenisi doğar.

*Tanrılar, bir şarkı için biz o şarkıya dönüşünceye kadar, bizden ne çok bedel alırlar!

U;

*Uşağım bile olsa, yanlışlarımı düzelten efendim olur. *Uzun süre konuşup da,dinleyicilerine yaltaklanmayan kişi, hoşnutsuzluk uyandırır.

Ü ;

Üç bin yılın hesabını görmeyen,karanlıkta yolunu bulamaz,ancak,körü körüne yaşar!.. * Üstümüzdeki gök,kubbeleşmiyor mu?.. Altımızdaki yer, sapasağlam durmuyor mu?.. Yıldızlar,bize dostça bakarak yükselmiyor mu?.. Ben, kendi gözümle senin gözüne bakmıyor muyum?..

*Kâinat-evrendeki her şey,insanın kafasına ve kalbine etki etmiyor mu?.. Ve her şey sonsuz bir ilahi sır halinde yakamızda dolaşıp durmuyor mu? Eğer,kalbini bütün bu saydıklarımla,samimi olarak doldurup bu duygu larla mutlu olabiliyorsan,bunun adına ister şans, ister gönül, ister aşk, istersen tanrı de,ne fark eder?

* Hepsi aynı şey değil mi?... Ben,ona bir isim bulamıyorum.Bence duygu her şeydir. İsim ise boş bir gürültü ve göğün güzelliğini ve ışığını sislendiren basit bir dumandır.

(Faust'tan )

Becerı,yetenek, sükunet içinde ortaya çıkar.  Karakter ise dünyanınfırtınaları içinde.

Y;   (Katmerli Yalanlar)

*Yabancı dil, insanın kendini yeniden bulduğu değişik bir aynadır. Yalnızca pek az kişi gerçeği hayal edebilir.

YANLIZLIK,EN BÜYÜK SEVETTİR.

*Yalnızlık,en büyük servettir.

*Yapabilirsiniz,çünkü yapmalısınız!..

*Yaşlılık,dünya sahnesinden uzaklaştığımız basamaklardır.

*Beceri,sükunet içinde ortaya çıkar. 

*Karakter ise,dünyanın fırtınaları içinde.

*Yanlışlıklar denizine gömüldüğü halde,umutla bekleyebilen insan ne talihlidir.

*Hayat, ölümsüzlüğün çocukluk dönemidir.

*Hayatta, önemli olan şey yaşamın kendisidir; sonuçları değil. *Yaşlı bir adam,hala genç kadınlarla ilgilendiği için kınanınca şöyle demişti. *Bir insanın kendini gençleştirmesinin tek yolu budur ve bunu yapmayı herkes ister. *Yüz çeşit şeyi yarım bilmektense bir şeyi tam bilip uygulamak insanı daha iyi yetiştirir. *Yaşamak,kendi kendini adam etmektir. 

*Zeka ve bilgiyi kullanarak etinden kemiğinden kendi heykelini yapmaktır. *Yaşamımda, fethettim evreni, doğruluğun kudretiyle. * (Faust'tan )

*Hayat,yaşamın,her adımı,daha fazla dikkat gerektirdiğini gösterir.

*Yeni bir gerçeğe eski bir hatadan daha fazla hiçbir şey zarar veremez.

*Yolculuğu sen yaparsın, nereye olduğunu kader belirler. *Yorgunların dinlenmesi için geceler yeter.

* * *

Kaynakça;

1. Yukarı git↑ Wolfgang von Goethe, Goethe der ki. Doğu Batı Yayınları, s. 49 2.  Yaşar Ateşoğlu, Hayatınızı Değiştirecek 1001 Söz, s. 294 3.

 . Wolfgang von Goethe, Goethe der ki, Doğu Batı Yayınları, s. 106 4.  J. Wolfgang von Goethe, Goethe der ki, Doğu Batı Yayınları, s. 321 5.

 Wolfgang von Goethe, Goethe der ki, Doğu Batı Yayınları, s. 344 6.  Hayat Notları: Umut İçimizde 7.  J. Wolfgang von Goethe, Goethe der ki., Doğu Batı Yayınları, s. 241 8. Cengiz Erşahin,Hayata Yön Veren 2000 Söz, Tutku Yayınevi, s. 139 9.  M.Ertuğrul Saraçbaşı,Damıtılmış? Sözler, YKY, 6. baskı, s. 23 10.

 J. Wolfgang von Goethe'nin sözlerinden ibret almaklâzım;Sakaoğlu,M.Ali 11. Yukarı git↑ Faust, Johann Wolfgang von Goethe, Alter, s.543 12.

 Wolfgang von Goethe, Goethe der ki, Doğu Batı Yayınları, s. 468 13.  J. Wolfgang von Goethe, Goethe der ki, Doğu Batı Yayınları, s. 459 14.Wolfgang von Goethe, Goethe der ki, Doğu Batı Yayınları, s. 467 15.

* * * *

 Derleyen;YeniyurtFikirKültürSanat

Etiketler : Goethe'den - söz - açılmışken.. -
YORUMLAR
Henüz Yorum Yok !
İlginizi Çekebilecek Diğer Haberler
MAKALELER YAZARLAR
GAZETE İLK SAYFALAR
HAVA DURUMU


RIZE

KÜNYE   I  REKLAM   I  İLETİŞİM   I  SİTENE EKLE